Επεισόδιο 59
Μεγαλειότατε!
Τι συμβαίνει;
Μόλις πήραμε ένα μήνυμα από τα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Η Βασιλική Σύζυγος Γον λιποθύμησε, και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Η Βασιλική Σύζυγος Γον είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Ναι, Μεγαλειότατε!
Τι εννοείς, ότι λιποθύμησε;
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
Λυπάμει που το λέω, αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο από το γεγονός
ότι ο γιατρός από το Βασιλικό Νοσοκομείο είναι στα διαμερίσματά της.
Αυτό σημαίνει ότι δεν γνωρίζουμε σε τι κατάσταση είναι;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Η αδύναμη Βασιλική Σύζυγος Γον πρέπει να αρρώστησε μετά το γονάτισμα
και την συγχώρεση που ζητούσε τις προάλλες!
Δεν γίνεται έτσι. Πρέπει να πάω στα διαμερίσματά της ο ίδιος και να δω πως είναι.
Μα, Μεγαλειότατε, έχετε συνάντηση στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη για να επιλέξετε τους απεσταλμένους για το Τσινγκ.
Ήδη μείναμε πίσω στο πρόγραμμα που έθεσε το Τσινγκ
λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην Βασιλική οικογένεια. Τι θα κάνουμε;
Μεγαλειότατε!
Πολύ καλά.
Θα πάω στα διαμερίσματά της μετά την συνάντηση.
Αλλά μέχρι τότε, θα ήθελα να την ελέγχεις και να μου πεις αν κάτι πάει στραβά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ελάτε μαζί μου στο γραφείο των Φρουρών του Βασιλιά για επιθεώρηση.
Τι;
- Πάρτε τους! - Ναι, κύριε.
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Πάρτε τον!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Καλέσαμε όλους τους αξιωματούχους Νόρον όπως θέλατε.
Κάποιοι πρέπει να προσπάθησαν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά.
Ψάξτε τα σπίτια τους να βρείτε οτιδήποτε ύποπτο.
Ναι, κύριε.
Δεν θα τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό.
Θα τους γδάρω ζωντανούς αν είναι αυτό που χρειάζεται για να συλληφθεί ο Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος για την απόπειρα δολοφονίας του Βασιλιά.
Πρέπει να γράψετε ένα αίτημα κατηγορώντας τους Νόρον.
Εδώ.
- Κάντε το αμέσως. - Ναι, κύριε!
Κύριε! Κύριε!
Τι θέλεις εδώ;
Κύριε! Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Όχι! Αυτό αφορά την Βασιλική Σύζυγο Γον!
Τι; Συνέβη κάτι στην Βασιλική Σύζυγο Γον;
Πες μου με λεπτομέρειες.
Να... η Βασιλική Σύζυγος Γον λιποθύμησε.
Τι;
Ένας γιατρός από το Βασιλικό Νοσοκομείο είναι στα διαμερίσματά της.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες, αλλά νομίζω ότι είναι άρρωστη.
Μεγαλειότατε.
Πέρασα επειδή άκουσα ότι είσαι εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν άκουσες την κατάσταση της Βασιλικής Συζύγου Γον;
Ναι, μόλις.
Τότε γιατί είσαι ακόμη εδώ; Πρέπει να πας να την δεις.
Μεγαλειότατε.
Θα έρθω μόλις τελειώσω με την συνάντηση στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Πρέπει να πας στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον αμέσως.
Γραμματέα Χονγκ!
Όχι, Μεγαλειότατε.
Θα έρθω κι εγώ στην συνάντηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να συζητήσουμε τι πρέπει να κάνουμε με τον κόσμο
που προσπάθησε να σας δολοφονήσει.
Θα πάω στα διαμερίσματά της μετά τη συνάντηση.
- Γραμματέα Χονγκ! - Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Ακόμη κι αν το κάνω αυτό, όλα θα είναι εντάξει.
Σας παρακαλώ, αφήστε να κάνω όπως νομίζω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki</
Υψηλοτάτη! Ξυπνήστε!
Δεν πρέπει να χάσετε την δύναμή σας, Υψηλοτάτη!
Ο αδελφός μου...
Πού είναι ο αδελφός μου;
Αδελφέ...
Φέρτε μου τον αδελφό μου.
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη, δεν είναι η κατάλληλη τώρα να πάτε.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Η Βασιλική Σύζυγος είναι άρρωστη!
Πρέπει να πάω και να την δω.
Έλα. Προχώρα.
Που πηγαίνεις, Βασίλισσα;
Αν σχεδιάζεις να επισκεφτείς την Βασιλική Σύζυγο Γον, μην το κάνεις.
Η Βασιλική Σύζυγος Γον είναι ακόμη σε τιμωρία για αυτά που έκανε.
Γι' αυτό δεν πρέπει να πας να ανακατευτείς προσωπικά με αυτό.
Παρ' όλο που διέπραξε ένα έγκλημα, είναι πολύ άρρωστη.
Θα είναι σκληρό αν δεν πάω.
Ακόμη κι αν είναι σκληρό,
είναι δουλειά να την αφήσεις ήσυχη.
Υψηλοτάτη!
Δεν πρέπει να κάνεις εξαιρέσεις όταν πρέπει να είσαι αυστηρή.
Αυτή είναι η τιμωρία της Βασιλικής Συζύγου Γον που παράκουσε τους κανόνες της Βασιλικής οικογένειας.
Αυτή η ομάδα απεσταλμένων θα είναι σημαντικό σημείο καμπής
που θα καθορίσει τη μελλοντική μας σχέση με το Τσινγκ.
Αντί να παραδοθούμε στις παράλογες απαιτήσεις τους,
πρέπει να επικεντρωθούμε στα σημαντικά διπλωματικά θέματα.
Βρήκα ότι ο κόσμος στο Ουίτζου, Χουέγιονγκ, και Γκιονγκγουόν
υποφέρουν λόγω της κακομεταχείρισης από τους εμπόρους και τους αξιωματούχους του Τσινγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τους κανονισμούς της αγοράς
που είναι επωφελείς προς το Τσινγκ.
Άλλο σημαντικό θέμα είναι η κακομεταχείριση από τους εμπόρους του Τσοσόν.
Όλοι γνωρίζουν ότι κερδίζουν πολλά από το εμπόριο με το Τσινγκ
και σε αντάλλαγμα προσφέρουν δωροδοκίες στους Νόρον που τους φροντίζουν.
Αυτό είναι γεγονός που όλοι γνωρίζουν καλά.
Γραμματέα Χονγκ, ήρθαμε εδώ να συζητήσουμε τους απεσταλμένους.
Μεγαλειότατε!
Εισήχθη ένα νέο όπλο από το Τσινγκ.
Πήρα τα κομμάτια που έπεσαν στο έδαφος και ήδη το επιβεβαίωσα με τις αρχές.
Το όπλο χωρίς αμφιβολία είναι λαθραίο από έμπορο με διασυνδέσεις στους Νόρον, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ερευνήσω τους εμπόρους.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Νιώθω λες και τα ποτάμια θα κυλήσουν ανά πάσα στιγμή!
Αλλά τα βουνά έχουν γίνει χάλια.
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπουδαίος δάσκαλος της άσεμνης τέχνης. Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Με συγχωρείτε.
Είστε το άτομο από τις προάλλες, σωστά;
Ο άντρας που με βοήθησε στο στενό.
Δεν με θυμάστε;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν μπόρεσα να σας ευχαριστήσω την προηγούμενη φορά.
Να με ευχαριστήσετε;
Έκανα μόνο ότι έπρεπε, γι' αυτό σας παρακαλώ μην ασχολείστε.
Αλλά, αγοράσατε εκείνο το εικονογραφημένο βιβλίο;
Ναι, το έκανα.
Γιατί ρωτάτε;
Α, τίποτα. Απλά έψαχνα κι εγώ για ένα εικονογραφημένο βιβλίο του Μινγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προάλλες.
Λοιπόν...
Περιμένετε!
Ναι;
Νομίζω ότι ίσως σας χρειάζεται αυτό. Μπορείτε να το πάρετε.
Το δίνετε σε μένα;
Ναι.
- Μα...- Πήρα αυτό το βιβλίο από καπρίτσιο ενώ χάζευα στο βιβλιοπωλείο.
Νομίζω για ένα καλλιτέχνη σαν εσάς θα είναι πιο χρήσιμο παρά σε μένα. Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Πώς ξέρατε ότι είμαι καλλιτέχνης;
Σονγκ Γιον, έλα και κοίταξε αυτό.
Έλα να δεις αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο.
Εντάξει, Κύριε. Μισό λεπτό.
Την γυροφέρνεις εδώ και μέρες.
Γιατί δεν της το λες;
Άκουσα ότι και η αδερφή σου σε έψαχνε για αρκετό καιρό.
Όμως, οι θετοί γονείς σου της είπαν ότι αφού σε πούλησαν για δούλο, πέθανες.
Θα χαρεί πάρα πολύ αν εμφανιστείς μπροστά της.
Άντε λοιπόν, Γουκ.
Δεν μπορώ.
Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνω;
Αυτό που κάνουμε είναι ενάντια στην χώρα και στην δυναστεία.
Ποτέ δεν ξέρουμε τι θα μας συμβεί.
Δεν μπορώ να παρουσιαστώ μπροστά στην αδερφή μου.
Είμαι χαρούμενος που μπόρεσα να την δω έστω και από μακριά.
Ας πηγαίνουμε.
Έχουμε συνάντηση αύριο.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα έχουν μαζευτεί ως τώρα.
Καταπληκτικό, ε;
Νομίζω ότι το δικό μου είναι καλύτερο, Βασιλικέ Ζωγράφε Τακ.
Πήρα αυτό το βιβλίο από καπρίτσιο ενώ χάζευα στο βιβλιοπωλείο .
Νομίζω πως αντί για μένα, θα είναι πιο χρήσιμο σε μια καλλιτέχνη σαν εσάς.
Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Έι!
Τι συμβαίνει;
Εκεί πέρα!
Σονγκ Γιον! Αυτός δεν είναι ο Ντε Σου;
Ντε Σου!
Όμως, είναι ένας από τους Βασιλικούς Φρουρούς.
Δείξε του λίγο σεβασμό!
Μας συγχωρείτε, Κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Εμείς είμαστε φίλοι.
Έτσι δεν είναι, Ντε Σου;
Ναι, Κύριε.
Όμως, τι κάνετε τέτοια ώρα εδώ;
Πηγαίνετε κάπου;
Ναι, βγήκαμε να αγοράσουμε εικονογραφημένα βιβλία για τους σπουδαστές.
Όμως, τι συμβαίνει εδώ;
Λοιπόν..
Έγινε μια απόπειρα δολοφονίας,
όταν η Μεγαλειότητα του έφυγε κρυφά από το το παλάτι εχθές το βράδυ.
Αλήθεια; Πώς έγινε αυτό;
Και η Μεγαλειότητα του;
Είναι καλά η Μεγαλειότητα του;
Ναι, ευτυχώς είναι καλά.
Όμως, δεν έχουμε βρει ακόμα τον δολοφόνο.
Μην ανησυχείς, Σονγκ Γιον.
Όποιος κι αν είναι, θα τον βρω.
Έφτασε η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς.
Το σημερινό μάθημα αφορά τις συζητήσεις του Λάο Τσε (Κινέζος φιλόσοφος) για τους Βασιλείς.
Αρχίστε, παρακαλώ.
(Απαγγέλλει από το βιβλίο του Λάο Τσε)
Εφόσον οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν πού βρίσκεται η εξουσία,
η μεγαλύτερη αρετή ενός ηγέτη, είναι να εμπιστεύεται τους ανθρώπους του.
Πολύ σωστά.
Εφόσον η μεγαλύτερη σημασία πρέπει να δίνεται στις επιθυμίες του λαού,
ο ηγέτης πρέπει να είναι ταπεινός και να αναζητά αυτά που θέλουν οι άνθρωποι.
Από όσο γνωρίζω, υπάρχουν τρεις κανόνες ηγεμονίας.
Γνωρίζεις ποιοι είναι, Υπουργέ Φορολογίας;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Όχι το σκέφτηκα, Μεγαλειότατε. Όμως—
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος της Βασιλικής Αυλής, δεν μπορεί να απαντήσει σε μια ερώτηση σαν αυτή.
Έχω μια άλλη ερώτηση για τον Υπουργό Εργασίας.
Ποια είναι εκείνη η μία λέξη, που ο Βασιλιάς και οι αξιωματούχοι πρέπει να έχουν πάντα στο μυαλό τους;
Είπατε μόλις, εκείνη η μία λέξη;
Ακριβώς.
Είναι οι ''ουρανοί'', για να αποδίδουμε τον σεβασμό μας στην ανώτερη δύναμη.
Κάνεις λάθος.
Τι λέτε εσείς, Υπουργέ Τιμωρίας;
Η λέξη ''δικαιοσύνη'', για ορθή κρίση.
Και πάλι λάθος.
Η μία λέξη που πρέπει να έχετε κατά νου όταν κυβερνάτε τους ανθρώπους, είναι ''ακεραιότητα''.
Οι άνθρωποι δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να σας σέβονται, αν δείχνετε ακεραιότητα
σε ότι αφορά στα χρήματα, την λαγνεία και την εξουσία.
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα και να γίνετε τα πάντα, αν είστε άνθρωποι με ακεραιότητα.
Μεγαλειότατε, μπορώ να πω κάτι;
Τι είναι;
Έγινε μια απόπειρα δολοφονίας σας, δεν θα έπρεπε να να επιστήσετε την προσοχή σας σε αυτό;
Όμως, γιατί αφήσατε τα πάντα στον Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς,
και αντί αυτού ήρθατε εδώ για να παραβρεθείτε στην συζήτηση;
Δηλαδή αυτό που με ρωτάς είναι γιατί συμμετέχω σε μια χαλαρή συζήτηση,
ενώ κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει;
Πολύ καλά.
Αφού με ρώτησες, θα σου δώσω την απάντηση μου, Σύμβουλε.
Διαχειρίζομαι τις υποθέσεις του κράτους.
Δεν καταλαβαίνετε;
Για να μπορέσω να κυβερνήσω την χώρα προς την σωστή κατεύθυνση,
εκπαιδεύω όλους εσάς τους αξιωματούχους.
Όμως γιατί πιστεύετε όλοι πως πρόκειται για χάσιμο χρόνου;
Παρ' όλα αυτά, Μεγαλειότατε..
Είναι αλήθεια πως αυτό που συνέβη χθες το βράδυ είναι πολύ ενοχλητικό.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αγνοήσω τις υποχρεώσεις μου,
και να αφιερώσω όλη μου την ενέργεια για να βρω ποιος προσπάθησε να με δολοφονήσει.
Δεν συμφωνείτε κι εσείς;
Γιαυτό το ανέθεσα στην Βασιλική Φρουρά.
Εξάλλου, γιαυτό τον λόγο υπάρχουν.
Τι πιστεύεις, Σύμβουλε; Πιστεύεις ότι οι σκέψεις μου είναι σωστές ή είναι λανθασμένες;
Όλα αυτά προέρχονται από τα σπίτια των Αξιωματούχων των Νόρον;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Πολλοί από αυτούς είχαν όπλα στην προσωπική τους συλλογή.
Βρήκατε κάποια όπλα, όπως εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν χθες το βράδυ;
Ακόμα δεν έχουμε βρει τίποτα.
Τι είναι αυτά'
Είναι οικονομικά στοιχεία που τηρούσαν οι υπάλληλοι των Νόρον.
Πολλά από τα χρήματα προέρχονται από άγνωστες πηγές.
Πιθανότατα να προέρχονται από δωροδοκίες που δέχτηκαν.
Αναφέρετε τον στο Υπουργείο Τιμωρίας και ψάξτε για επιπρόσθετα εγκλήματα.
- Μάλιστα, Εξοχότατε.- Μάλιστα, Εξοχότατε.
Γραμματέα Χονγκ.
Δείχνεις πολύ απασχολημένος.
Τι σας φέρνει εδώ, Υπουργέ;
Η Χήρα Βασίλισσα επιθυμεί να σου μιλήσει.
Γιατί δεν πηγαίνουμε λοιπόν στα διαμερίσματα της;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως είμαι απασχολημένος με την χθεσινή απόπειρα δολοφονίας.
Παρακαλώ να της πείτε ότι θα την επισκεφτώ κάποια άλλη φορά.
Γιαυτό τον λόγο θέλει να σας μιλήσει.
Έχει να σας πει κάτι σχετικά με αυτό που έγινε χθες το βράδυ.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειοτάτη;
Μόλις έμαθα πως υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά, ξεκίνησα να το ερευνώ.
Πιστεύω πως αυτό θα σας βοηθήσει πολύ.
Παγιδεύοντας τους Νόρον δεν θα λύσετε το πρόβλημα.
Γνωρίζεις πως δεν κάνουν καμία κίνηση χωρίς να έχουν έναν καλό λόγο.
Οπότε, μου λέτε πως οι Νόρον δεν έχουν καμία σχέση με αυτό;
Ναι, αυτό ακριβώς πιστεύω.
Τότε, ποιος άλλο θα μπορούσε να καταστρώσει ένα τέτοιο σχέδιο;
Ακούγεται πως υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων στην Πρωτεύουσα,
που αρνείται τον Βασιλιά και την Δυναστεία.
Οπότε, θα πρέπει να το ψάξετε.
Με την ευκαιρία, πώς είναι η Βασιλική Σύζυγος Γον;
Την επισκέφτηκα σήμερα το πρωί και φαίνεται ότι είναι σε άσχημη κατάσταση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εξοχότατε, έχει έρθει η Λαίδη Τσε.
Πες της να περάσει.
Περάστε μέσα.
Λοιπόν, πώς είναι η Υψηλότητα της.
Η κατάσταση της χειροτέρεψε σήμερα το πρωί, Εξοχότατε.
Τι;
Η κατάσταση της χειροτέρεψε;
Ποια είναι η παρούσα κατάσταση της;
Ο πυρετός της είναι ακόμα υψηλός και έχει σπασμούς.
Έχει επίσης και παραλήρημα.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Εξοχότατε.
Η Χήρα Βασίλισσα είναι το μοναδικό άτομο από τα Ενδότερα Διαμερίσματα,
που ήρθε να την επισκεφτεί.
Ακόμα και η Χήρα Βασίλισσα ήρθε.
Δεν θα έπρεπε να περάσει και η Βασίλισσα;
Την ενημερώσατε πως είναι σοβαρά άρρωστη;
Ναι Εξοχότατε, σήμερα το πρωί.
Έστειλε μόνο μια υπηρέτρια του παλατιού.
Πώς μπόρεσε να μας το κάνει αυτό;
Λαίδη μου! Λαίδη μου!
Λαίδη μου! Έχουμε πρόβλημα!
Τι συνέβη;
Νιώθει καλύτερα η Βασιλική Σύζυγος Γον;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως είναι ακόμα αναίσθητη.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο γιατρός δεν έκανε τίποτα;
Ο πυρετός της είναι πολύ υψηλός, έτσι ακόμα και οι γιατροί δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα;
Αυτό σημαίνει, ότι η Βασιλική Σύζυγος Γον μπορεί να πεθάνει;
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Φέρτε το φάρμακο! Αμέσως!
Τι συνέβη;
Ρώτησα, τι συμβαίνει;
Εξοχότατε..
Πες μου αμέσως τι συμβαίνει στην Υψηλότητα της!
Υψηλοτάτη! Εγώ είμαι.
Ανοίξτε τα μάτια σας, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Μην πεθάνετε, σας παρακαλώ!
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ. Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη..
Αδερφέ..
Υψηλοτάτη..
Εγώ.. Δεν νομίζω.. Εγώ.. Δεν θα τα καταφέρω.
Κάνετε λάθος, Υψηλοτάτη!
Να είστε δυνατή, σας παρακαλώ!
Μπορείτε να ζήσετε! Πρέπει να ζήσετε!
Πρέπει να ζήσουμε!
Όχι...
Ίσως έτσι να είναι καλύτερα.
Καλύτερα.. Καλύτερα να πεθάνω.. Παρά να αντιμετωπίσω τον εξευτελισμό.
Υψηλοτάτη..
Υψηλοτάτη...
Τι της συμβαίνει;
Πείτε μου τι της συμβαίνει;
Υψηλοτάτη!
Αδερφέ.. Ήθελα να γεννήσω έναν γιο..
Ήθελα να γεννήσω... έναν γιο για να ευχαριστήσω.. να ευχαριστήσω τον Βασιλιά.. κι εσένα...
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Όχι!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Όχι...
Όχι, Υψηλοτάτη! Όχι!
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη! Όχι!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη...
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη..
Μεγαλειοτάτη! Κάτι φρικτό συνέβη.
Τι εννοείς με αυτό;
Η Βασιλική Σύζυγος Γον πέθανε.
Τι;
Υψηλοτάτη!
Βασίλισσα.
Μάθατε για τον θάνατο της Βασιλικής Συζύγου Γον;
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν άκουσα τα φρικτά νέα.
Ήταν καλά μέχρι σήμερα το πρωί.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει πεθάνει!
Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι, ο Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε μέσα.
Την ντύσατε με τα νεκρώσιμα ενδύματα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σύντομα θα την μεταφέρουν στον φέρετρο.
Κατάλαβα.
Έπρεπε να την είχα επισκεφτεί νωρίτερα.
Δεν είχα ιδέα ότι θα συμβεί αυτό.
Πέθανε σε λιγότερο από έναν χρόνο από την στιγμή που μπήκε στο παλάτι.
Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να της δώσω μεγαλύτερη προσοχή.
Ήμουν απασχολημένος με τόσα άλλα πράγματα.
Μεγαλειότατε..
Και τώρα ο Γραμματέας Χονγκ, πρέπει να υποστεί αυτό το μαρτύριο.
Πώς είναι ο Γραμματέας Χονγκ;
Βρίσκεται ακόμα στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ στο παλάτι.
Μόλις γεννήσω έναν πρίγκιπα, θα γίνεις ο θείος του άμεσου διαδόχου.
Σε χρειάζομαι να προστατέψεις τον Βασιλικό διάδοχο και εμένα.
Ήθελα να γεννήσω γιο, Αδερφέ.
Ήθελα να γεννήσω έναν γιο για να ευχαριστήσω τον Βασιλιά... κι εσένα...
Υψηλοτάτη...
Παρακαλώ συγχωρέστε αυτόν τον άπιστο αδερφό.
Παρακαλώ συγχωρέστε με που δεν κατάφερα να σας προστατέψω.
Υψηλοτάτη...
Θα ήθελα να συγχαρώ όλους σας για τη σκληρή δουλειά,
στη διάρκεια της κηδείας της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Τώρα που τελειώσαμε, μπορείτε όλοι να επιστρέψετε στις δουλειές σας.
Καταλάβατε;
Ναι, Κύριε.
Εφόσον πρέπει να χωρίσουμε τη δουλειά στην οποία έχουμε μείνει πίσω,
χρειάζομαι τους Μεγάλους Καλλιτέχνες Λι και Τακ να έρθουν μαζί μου.
Ναι, Κύριε.
Καλλιτέχνη Καμ, πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, Κύριε.
Επιτέλους, τελειώσαμε.
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ πολύ επειδή το έθνος θρηνούσε.
Κοίτα πόσο χάλια είναι το δέρμα μου.
Νιώθω άσχημα για εκείνη.
Πέθανε σε τόσο μικρή ηλικία που νιώθω άσχημα για εκείνη.
Όμως το άξιζε.
Αυτό παίρνει επειδή έκανε κάτι κακό, δε νομίζεις;
Αυτό είναι σκληρό.
Είναι νεκρή.
Ακριβώς!
Ακόμα θυμάμαι το ύφος του Βασιλιά στη διάρκεια της κηδείας.
Έμοιαζε τόσο λυπημένος.
Έχεις δίκιο.
Κι εγώ νιώθω λυπημένη.
Πραγματικά συγγνώμη, Θεία.
Μην το λες αυτό.
Είμαστε οικογένεια!
Ελπίζω ο Γραμματέας Χονγκ να αισθανθεί καλύτερα αφού το φάει αυτό.
Πρέπει να τον κάνω να το φάει.
Έδειχνε τόσο χαμένος στην κηδεία.
Νιώθω τόσο άσχημα για εκείνον.
Σίγουρα ήταν.
Μάλλον είναι συντετριμμένος αφού έχασε την αδερφή του έτσι.
Ακριβώς.
Ακόμα κι εγώ είμαι συντετριμμένη από το θάνατό της.
Έχασα πολλούς πελάτες εξαιτίας της απαγόρευσης του αλκοόλ στη διάρκεια του πένθους της χώρας.
Τι;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Κι εγώ νιώθω άσχημα για εκείνη, αλλά ε, πρέπει κι εγώ να ζήσω.
Σταματά να φέρεσαι σα παιδί, εντάξει;
Ο Γραμματέας Χονγκ, ο πυλώνας της χώρας μας, είναι έτοιμος να καταρρεύσει!
Α, Γραμματέα Χονγκ.
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς με ψάχνει.
Ναι, όντως. Πήγαινε μέσα.
Κάθισε.
Νόμιζα ότι σου είπα να πάρεις άδεια μερικές μέρες.
Γιατί δουλεύεις χωρίς να πάρεις έστω μία μέρα;
Προσπαθώ μόνο να κάνω τη δουλειά μου.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι βάρος είναι για μένα το να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι;
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Θα σε αφήσω να κάνεις ένα διάλειμμα για να μελετήσεις.
Αυτό που πρέπει να φροντίσεις τώρα είναι η δική σου καρδιά, όχι η Βασιλική Αυλή.
Παρακαλώ κάνε ό,τι λέω.
Συγγνώμη, Γραμματέα Χονγκ.
Ξέρω ότι αυτές οι λέξεις δε θα σε παρηγορήσουν, αλλά σε παρακαλώ συγχώρεσέ με
που δεν μπόρεσα να φροντίσω τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν.
Μεγαλειότατε!
Τιμή μου.
Κύριε! Κύριε!
Είστε πολύ χλωμός αυτές τις μέρες.
Παρακαλώ μην το παρακάνετε με το πένθος.
Παρόλο που είναι θλιβερό που πέθανε έτσι, μάλλον πέθανε
εν ειρήνη γιατί ο Βασιλιάς της έδωσε μια μεγαλοπρεπή κηδεία.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω πώς ήταν οι τελευταίες της στιγμές στη γη.
Ποιος ο ρόλος μιας μεγαλοπρεπούς κηδείας;
Η Υψηλότητά της ήταν γεμάτη πόνο στο νεκροκρέβατό της, τόσο που δεν μπορούσε καν να κλείσει τα μάτια της.
Αυτό δε θα την παρηγορήσει τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνουν;
Νομίζω ότι τους διέταξαν να καθαρίσουν τα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Καθαρίζουν κιόλας τα διαμερίσματά της;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν κάποια από σας επιθυμεί να μείνει στο παλάτι, πείτε στη Λαίδη Κιμ σε ποιο τμήμα θα θέλατε να δουλέψετε.
Και αν κάποια επιθυμεί να φύγει από το παλάτι, δε θα σας το απαγορεύσω.
Σας ευχαριστούμε, Υψηλοτάτη.
Σταμάτησα επειδή δόθηκε μια διαταγή να καθαριστούν τα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Γραμματέα Χονγκ, νιώθω πολύ άσχημα για ό,τι συνέβη-
Πρέπει να ήσασταν πολύ απογοητευμένη με τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν,
για να καθαρίζετε κιόλας τα διαμερίσματά της.
Γραμματέα Χονγκ.
Δεν καταλαβαίνω, Υψηλοτάτη.
Άξιζε όντως η Βασιλική Σύντροφος Γουόν να τιμωρηθεί με θάνατο;
Να τιμωρηθεί με θάνατο;
Τι εννοείς;
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν πέθανε
από πληγωμένη καρδιά, Υψηλοτάτη.
Ζητούσε συνεχώς συγχώρεση από σας,
αλλά ποτέ δεν την ακούσατε.
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν πέθανε τόσο τραγικά επειδή δεν μπορούσε να πολεμήσει μέσα από αυτόν τον φόβο και τον πόνο.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό, έτσι Υψηλοτάτη;
Γραμματέα Χονγκ!
Ξέρω πόσο λυπημένος είσαι λόγω του θανάτου της αδερφής σου.
Κι εγώ νιώθω πολύ άσχημα για ό,τι συνέβη.
Όμως, έχεις ξεφύγει τώρα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά εσείς ξεφύγατε, όχι εγώ.
Πρέπει να το πω αυτό, ακόμα κι αν τιμωρηθώ για βλασφημία.
Είναι αλήθεια ότι αυτό που έκανε ο Βασιλική Σύντροφος Γουόν ήταν λάθος.
Δε θα το αρνηθώ αυτό.
Αλλά έκανε αυτό το λάθος απλά επειδή ανυπομονούσε να μένει έγκυος.
Δεν μπορούσε να πει την αλήθεια όταν κατάλαβε ότι έκανε λάθος, επειδή ήταν πολύ νέα για να ξέρει καλύτερα.
Δε ζήτησε συγχώρεση.
Ήθελε μόνο την επιείκειά σας.
Αν την σκεφτόσασταν καθόλου,
έπρεπε να την είχατε επισκεφτεί τουλάχιστον μία φορά ενώ πέθαινε.
Αλλά δεν κάνατε ούτε αυτό.
Δε θα είχατε κάνει το ίδιο αν ήταν κάποιος άλλος;
Θα είχατε κάνει το ίδιο αν δεν ήταν αδερφή μου;
Υψηλοτάτη! Πώς μπόρεσε να σας το κάνει αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας ήταν τόσο αγενής μαζί σας!
Δεν πρέπει να τον αφήσετε να ξεφύγει έτσι.
Πρέπει να το αναφέρετε στον Βασιλιά και να φροντίσετε να τιμωρηθεί!
Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Υψηλοτάτη!
Ο Γραμματέας Χονγκ έχασε την αδερφή του.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που με μισεί.
Υψηλοτάτη! Δε πρέπει να τον αφήσετε να ξεφύγει με αυτό!
Ο Γραμματέας μιλούσε σαν να ήσασταν υπεύθυνη για τον θάνατο της αδερφής του!
Αν δεν κάνετε τίποτα για αυτό, μπορεί να σας φέρει μπελάδες στο μέλλον!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ξέρω πόσο λυπημένος είσαι εξαιτίας του θανάτου της αδερφής σου.
Κι εγώ νιώθω πολύ άσχημα για όσα συνέβησαν.
Όμως, τώρα έχεις ξεφύγει.
Θα προτιμούσα να πεθάνω από το να βιώνω αυτόν τον εξευτελισμό.
Είπατε ότι ξέφυγα;
Πραγματικά νομίζετε ότι ξέφυγα, Βασίλισσα;
Καλή δουλειά, όλοι.
Ο Βασιλιάς κοιμάται ακόμα;
Όχι, Κύριε.
Ο Βασιλιάς δεν πήγε στο κρεβάτι ούτε την προηγούμενη νύχτα.
Τι;
Πάλι;
Πού είναι;
Είναι στο γραφείο του;
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ.
Καλημέρα.
Δεν πρόσεχα την ώρα.
Θα μου βάλεις τις φωνές πάλι, έτσι;
Μεγαλειότατε!
Γιατί μείνατε όλη νύχτα στο γραφείο σας πάλι;
Διάβαζα μερικά πρακτικά της Αυλής από το Χάμγκιονγκ και τον Νότο.
Δεν πήγατε στο κρεβάτι σας ούτε την προηγούμενη νύχτα!
Ξέρετε πόσες φορές...
Εντάξει, εντάξει.
Θα σταματήσω τώρα.
Ικανοποιημένος;
Μεγαλειότατε, καλύτερα να πάτε στο κρεβάτι και να κοιμηθείτε.
Τώρα λες ανοησίες πάλι.
Τώρα είναι που όλοι έρχονται στη δουλειά.
Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να πάει στο κρεβάτι όταν όλοι πρέπει να είναι ξύπνιοι.
Όμως Μεγαλειότατε...
Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο σου.
Ξέρεις ότι δεν κάνω ποτέ εξαιρέσεις.
Αρκεί μία μόνο δικαιολογία για να καταστρέψει τα πάντα.
Λοιπόν, πώς είναι ο καιρός σήμερα;
Έχει ήλιο έξω;
Γρήγορα!
Όλοι θα είναι εδώ μέχρι τις 8 πμ.
Πρέπει να τα έχουμε όλα έτοιμα μέχρι τότε!
Ποιος του ζήτησε να έρθει;
Όχι εγώ!
Αξιωματούχε Κανγκ! Αξιωματούχε Κανγκ!
Συζητάτε εσείς παιδιά;
Έπρεπε να είστε στο κρεβάτι.
Τι κάνετε εδώ;
Τι; Θα έπρεπε να...
Μου λέτε ότι δε με θέλετε εδώ;
Τι νομίζετε;
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Δε θα έπρεπε να είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Είμαι εντάξει τώρα, Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν μπορώ να διδάξω όλους τους αξιωματούχους μόνος μου.
Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με που ρωτώ, αλλά τι κάνετε εδώ;
Θα γίνει επίδειξη από τους Φρουρούς του Βασιλιά;
Όχι, εσύ θα ρίξεις αυτά τα βέλη σήμερα.
Εσείς όλοι δείχνετε σαν να πονάτε.
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά εμείς πονάμε.
Εμείς είμαστε άνθρωποι οι οποίοι δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να ζούμε θαμμένοι στα βιβλία μας.
Αφού αυτό είναι η πρώτη μας φορά που ρίχνουμε με βέλος,
να το κάνουμε τόσο ξαφνικά είναι πολύ κουραστικό για εμάς.
-Έτσι είναι; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Τότε θα το κάνουμε ξανά αύριο.
Μας συγχωρείτε;
-Ευνούχε Ναμ! -Ναι.
Πόσους γύρους έκαναν οι εκδότες-συντάκτες σήμερα;
Αυτοί έκαναν 10 γύρους, Μεγαλειότατε.
Εμείς ήμασταν εκεί για τουλάχιστον 3 ή 4 ώρες.
Το μόνο που έκανα ήταν 10 γύρους;
Αξιωματικέ Κανγκ! Θυμάσαι πόσους γύρους έκανες μαζί μου την τελευταία φορά;
Εμείς κάναμε 120 γύρους σε 3 μέρες.
Εσείς δεν μας αφήσατε να πάμε σπίτι αν εμείς δεν κάναμε περισσότερο από μισές διάνα.
Θα πρέπει να κρατήσω μια τεντωμένη ματιά σε εσάς παιδιά σε περίπτωση που το ξεφύγετε.
Πλάκα κάνω. Πλακά κάνω.
Δεν θα το κάνω αυτό σε δημόσιους αξιωματικούς.
Αλλά εσείς ακόμη χρειάζεται να κάνετε 10 γύρους κάθε μέρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Χρειάζεστε ένα υγιή σώα όπως και ένα υγιές μυαλό.
Εσείς μπορείτε να γίνετε πολύ αδύναμοι αν ξοδέψετε όλη σας την μέρα στο διάβασμα.
Σας θέλω να είστε σωματικά και πνευματικά γυμνασμένοι
προκειμένου να οδηγήσετε αυτήν την χώρα στο σωστό μονοπάτι.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πιείτε, όλοι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματικός Παρκ των Φρουρών του Βασιλιά είναι εδώ.
-Μεγαλειότατε.-Καλώς ήρθες.
Ξέρεις πως τα πάει ο Γραμματέας Χονγκ ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτός είναι στο Γκιμπινγκ στην Τονχα-Ντονγκ.
Αυτός πίνει για μέρες.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα!
Είναι τόσο αποθαρρυντικά να δουλεύεις όταν ο Γραμματέας Χονγκ δεν είναι τριγύρω.
Όχι και εσύ, επίσης!
Έχουμε τόνους δουλειάς να κάνουμε!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Βασιλιάς ανησυχεί για τον Γραμματέα Χονγκ επίσης.
Ίσως εμείς πρέπει να πάμε και να τον επισκεφτούμε στο Γκιμπανγκ.
Ναι, εμείς πρέπει.
-Αυτό δεν είναι αναγκαίο. Κύριε!
Κύριε! Είστε καλά;
Τι εννοείς;
Με συγχωρείτε;
Αυτό που εννοούσα ήταν...
Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους τους Φρουρούς του Βασιλιά και στον Κρατικό στρατό.
Πείτε τους ότι υπάρχει μια δουλειά που χρειάζεται την άμεση προσοχή τους.
Κύριε...
Μην στέκεστε εκεί!
Κάντε το τώρα!
Ναι, Κύριε.
Τι είπες μόλις;
Ο Γραμματέας Χονγκ ήρθε στο παλάτι; Αυτήν την ώρα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτός πρόκειται να πάρει τους φρουρούς του Βασιλιά
και τον Κρατικό στρατό έξω από το παλάτι;
Για τι;
Αυτός πρόκειται να συλλάβει τους ταραχοποιούς που προσπάθησαν να σας εκτελέσουν την προηγούμενη φορά.
Τι;
Οι ειδήσεις λένε ότι υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων στην Πρωτεύουσα
που αρνούνται τον Βασιλιά και την Δυναστεία.
Κοίταξέ το.
Κύριε.
Καλώς ήρθατε.
Έκανες αυτό που η Υψηλοτάτη σου ζήτησε να κάνεις;
Μην ανησυχείτε.
Όλα είναι έτοιμα.
Οι ταραχοποιοί θα συναντηθούν κοντά στο Γιονγκντονγκ στης 10 μμ.
Υπάρχουν ταραχοποιοί που προσπάθησαν να εκτελέσουν τον Βασιλιά την προηγούμενη φορά.
Αν αντισταθούν, είστε ελεύθεροι να τους σκοτώσετε.
Μην τους δείξετε έλεος!
Συλλάβετε τον κάθε ένα από τους προδότες!
Καταλάβατε;
Ναι, Κύριε!
Είμαι εγώ ο Γουκ!
Τι είναι;
Οι στρατιώτες... οι στρατιώτες έρχονται!
Εμείς χρειάζεται να φύγουμε από εδώ!
Πάμε!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Σπάστε την πόρτα!
Ναι, Κύριε!
Κύριε!
Υπάρχει πίσω πόρτα!
Οι ταραχοποιοί καταφεύγουν!
Βρείτε τους και συλλάβετε τους!
Καταλάβατε;
Ναι, Κύριε!
Κύριε!
Πηγαίνετε!
Τι κάνεις;
Προχωρήστε χώρις εμένα! Θα τον πάρω μαζί μου.
Ας φύγουμε από δω.
Φεύγουμε.
Δεν τελείωσες ακόμη; Εμείς φεύγουμε τώρα.
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Έχω ακόμη δουλειά να κάνω.
Καημένη. Σε στιγμές σαν αυτήν, δεν σε ζηλεύω ούτε λίγο που είσαι καλλιτέχνης.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Περιμένετε με!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Με συγχωρείτε...
Γεια σας...
Είστε εντάξει;
Είστε...
Αυτός ο άντρας είναι...
Με συγχωρείτε...
Ει! Παρακαλώ ξυπνήστε!
Ει!
Βοήθεια! Είναι κανένας εδώ;
Υπάρχει ένας τραυματισμένος άνθρωπος εδώ!
Βοήθεια!
Ει! Ξυπνήστε!
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας!
Είναι κανένας εδώ;! Υπάρχει ένας τραυματισμένος εδώ!
Βοήθεια!